A propos de l'adaptation

Agatha Christie est l'auteur d'une dizaine de pièces de théâtre, dont la fameuse Souricière (The Mousetrap), qui se joue sans discontinuité à Londres depuis des années et qui concurrence sérieusement notre Cantatrice Chauve et notre Leçon de E. Ionesco !
Agatha Christie a fait elle-même l'adaptation théâtrale de son roman.
Ce dernier est sorti en 1939, et la pièce s'est jouée pendant la seconde guerre mondiale. Toutefois nous avons choisi de situer l'intrigue à la fin des années Trente (date de la publication du roman) car certains personnages, certaines situations décrites sont vraiment caractéristiques

Nous nous sommes également appliqués, lors du travail d'adaptation, à retrouver un peu plus de la noirceur originelle en reprenant certains éléments du roman. En effet, l'évolution des mentalités nous permet, à présent, de montrer ce qui devait choquer le public londonien des années 40.
Enfin, nous avons voulu replonger le spectateur dans l'univers d'Agatha Chrisde, son époque, ses personnages bien dessinés, son humour, sa fascination amusée pour les crimes insolubles, et sa capacité incroyable de nous tenir en haleine de la première à la dernière page.

Sébastien Azzopardi